從2005年起，我國(guó)首批高等院校的翻譯專業(yè)獲得批準(zhǔn)設(shè)立。這是在高校外語專業(yè)人才培養(yǎng)基礎(chǔ)上直接定向培養(yǎng)“翻譯”的新專業(yè)。翻譯專業(yè)的出現(xiàn)，翻譯學(xué)生的培養(yǎng)，能緩解文學(xué)翻譯人才青黃不接的局面嗎？記者對(duì)北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院首屆翻譯系學(xué)生進(jìn)行了職業(yè)意愿調(diào)查，結(jié)果卻不容樂觀：把文學(xué)翻譯作為“第一職業(yè)”選擇的，幾乎為零。
　　這個(gè)令人堪憂的現(xiàn)象，值得深思。
　　“為出版社做文學(xué)翻譯，千字50到60元，耗時(shí)費(fèi)力。做商務(wù)翻譯，輕輕松松，千字300元?！币晃徊辉竿嘎缎彰挠⒚牢膶W(xué)專業(yè)的今年應(yīng)屆畢業(yè)生，正是因?yàn)檫@個(gè)“價(jià)差”，毅然從文學(xué)翻譯“改行”走上商務(wù)翻譯之路。她說，每月上千元的房租是不能拖欠的。誰不想選擇薪酬高的職業(yè)？
　　在翻譯界，商務(wù)翻譯包括合同翻譯、廣告翻譯、文件翻譯等，而文學(xué)翻譯主要是將相關(guān)文學(xué)作品在不同語言間轉(zhuǎn)換。商務(wù)翻譯強(qiáng)調(diào)速度快、準(zhǔn)確度高。相較之下，文學(xué)翻譯不僅“不來錢”，而且要求更高。根據(jù)嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)翻譯不僅要求文字精到傳神，更強(qiáng)調(diào)語言流暢優(yōu)美。
　　為何文學(xué)翻譯如此不被看好？受訪學(xué)生表示，職業(yè)前景的黯淡，也讓他們膽寒。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)陳眾議認(rèn)為，文學(xué)翻譯人才難覓的現(xiàn)象，與翻譯行業(yè)本身的地位、待遇有關(guān)。比如說，譯作在很多高校和研究單位評(píng)職稱的時(shí)候并不被納入體系，文學(xué)翻譯的學(xué)術(shù)地位下降。
　　而另一方面，文學(xué)翻譯對(duì)譯者的文學(xué)水平要求相當(dāng)高。“會(huì)說兩國(guó)語言，不一定能成為一個(gè)好翻譯?！北本┩鈬?guó)語大學(xué)翻譯系主任吳青說：“文學(xué)作品是一個(gè)社會(huì)、民族和生活的窗口，翻譯文學(xué)作品需要對(duì)整個(gè)思想根基、文化傳統(tǒng)有所了解。作為一個(gè)翻譯，應(yīng)兼具母語、國(guó)學(xué)、知識(shí)面、閱歷、文化積淀等方面的綜合素質(zhì)?！?br /> 　　中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司的原強(qiáng)介紹說：“要培養(yǎng)一個(gè)優(yōu)秀的文學(xué)翻譯，周期很長(zhǎng)。加上經(jīng)濟(jì)原因和選擇多元化，年輕人選擇做文學(xué)翻譯的越來越少?！?br /> 　　翻譯問題已成為中國(guó)出版乃至中國(guó)文化走出去的瓶頸。那么，如何突破瓶頸、培養(yǎng)人才、留住人才，造就一批楊憲益那樣的大師級(jí)人才呢？
　　《中國(guó)翻譯》常務(wù)副主編楊平建議，國(guó)家應(yīng)把對(duì)文學(xué)翻譯現(xiàn)狀的關(guān)注，上升到落實(shí)國(guó)家文化戰(zhàn)略的高度，并從體制機(jī)制上加以保證，如改革高校評(píng)估辦法，提高文學(xué)翻譯稿費(fèi)等。
　　而更多人還認(rèn)為，翻譯大師也并不是錢能“堆”出來的，需要從教育體制和教學(xué)方法上下大氣力。
　　吳青特別強(qiáng)調(diào)，文學(xué)翻譯人才青黃不接并非翻譯界孤立的現(xiàn)象。她認(rèn)為，五四以來，一代又一代著名翻譯家不少都是集文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)翻譯于一身，如魯迅、周作人、冰心、徐志摩、巴金、蕭乾等；有的翻譯家雖以翻譯為主業(yè)，但也有過文學(xué)寫作經(jīng)歷和興趣，并有深厚的文化修養(yǎng)和出色的文學(xué)才華，如傅雷、朱生豪、董樂山等?！皼]有整個(gè)教育制度對(duì)母語的重視，就無法培養(yǎng)年輕一代乃至整個(gè)社會(huì)對(duì)母語的熱愛?！?br /> 　　盡管北外翻譯系非常強(qiáng)調(diào)母語教學(xué)，但似乎并沒有引起學(xué)生太多重視。調(diào)查問卷顯示，在2007級(jí)翻譯系學(xué)生中，24.3%的學(xué)生在母語學(xué)習(xí)上所花時(shí)間占全部學(xué)習(xí)時(shí)間的比例不足10%，有70.3%的人沒有通讀過中國(guó)四大名著，有的甚至一部都沒有讀過。（選自《人民日?qǐng)?bào)》2009年12月1日，有刪改）
1．下列對(duì)“文學(xué)翻譯”的理解，不正確的一項(xiàng)是
[     ]
A．文學(xué)翻譯后繼乏人，這不是翻譯界孤立的現(xiàn)象，而是諸多社會(huì)環(huán)境因素造成的。
B．文學(xué)翻譯強(qiáng)調(diào)速度快、準(zhǔn)確度高地將有關(guān)作品在不同語言間轉(zhuǎn)換，且要根據(jù)“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，力求文字精到傳神，語言流暢優(yōu)美。
C．文學(xué)翻譯之難，是客觀的。不是在技術(shù)上掌握了幾門語言，就能做好文學(xué)翻譯。作為文學(xué)翻譯者，需要深厚的自身學(xué)養(yǎng)與文學(xué)底蘊(yùn)。
D．大多數(shù)受調(diào)查者并不重視母語學(xué)習(xí)甚至沒有通讀過中國(guó)四大名著，所以他們就算勉強(qiáng)選擇了文學(xué)翻譯也難有大成就。
2．下列陳述與原文意思相符的一項(xiàng)是
[     ]
A．用經(jīng)濟(jì)利益的尺子來衡量，大學(xué)生不以文學(xué)翻譯為職業(yè)首選，可謂現(xiàn)實(shí)的選擇。
B．文學(xué)翻譯成為大學(xué)生職業(yè)的“零首選”，從中也不難見出理想情懷的失落。
C．隨著翻譯專業(yè)的出現(xiàn)，翻譯學(xué)生的培養(yǎng)，翻譯行業(yè)的地位待遇正逐步提高，譯作在很多高校和研究單位評(píng)職稱的時(shí)候被納入評(píng)價(jià)體系。
D．我國(guó)把對(duì)文學(xué)翻譯的關(guān)注上升到落實(shí)國(guó)家文化戰(zhàn)略的高度是因?yàn)槲膶W(xué)翻譯已成為我國(guó)出版乃至文化走出去的瓶頸。
3．翻譯專業(yè)的學(xué)生為什么不愿將文學(xué)翻譯作為“職業(yè)首選”？請(qǐng)結(jié)合文本，簡(jiǎn)要概括原因。
　_________________________________________________________________________________

參考答案：
1．B
2．A
3．薪酬待遇低，人往高處走；職業(yè)前景黯，體制不保證；文學(xué)要求高，成長(zhǎng)周期長(zhǎng)。（意對(duì)即可）

　　從2005年起，我國(guó)首批高等院校的翻譯專業(yè)獲得批準(zhǔn)設(shè)立。這是在高校外語專業(yè)人才培養(yǎng)基礎(chǔ)上直接定向培養(yǎng)“翻譯”的新專業(yè)。翻譯專業(yè)的出現(xiàn)，翻譯學(xué)生的培養(yǎng)，能緩解文學(xué)翻譯人才青黃不接的局面嗎？記者對(duì)北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院首屆翻譯系學(xué)生進(jìn)行了職業(yè)意愿調(diào)查，結(jié)果卻不容樂觀：把文學(xué)翻譯作為“第一職業(yè)”選擇的，幾乎為零。
　　這個(gè)令人堪憂的現(xiàn)象，值得深思。
　　“為出版社做文學(xué)翻譯，千字50到60元，耗時(shí)費(fèi)力。做商務(wù)翻譯，輕輕松松，千字300元?！币晃徊辉竿嘎缎彰挠⒚牢膶W(xué)專業(yè)的今年應(yīng)屆畢業(yè)生，正是因?yàn)檫@個(gè)“價(jià)差”，毅然從文學(xué)翻譯“改行”走上商務(wù)翻譯之路。她說，每月上千元的房租是不能拖欠的。誰不想選擇薪酬高的職業(yè)？
　　在翻譯界，商務(wù)翻譯包括合同翻譯、廣告翻譯、文件翻譯等，而文學(xué)翻譯主要是將相關(guān)文學(xué)作品在不同語言間轉(zhuǎn)換。商務(wù)翻譯強(qiáng)調(diào)速度快、準(zhǔn)確度高。相較之下，文學(xué)翻譯不僅“不來錢”，而且要求更高。根據(jù)嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，文學(xué)翻譯不僅要求文字精到傳神，更強(qiáng)調(diào)語言流暢優(yōu)美。
　　為何文學(xué)翻譯如此不被看好？受訪學(xué)生表示，職業(yè)前景的黯淡，也讓他們膽寒。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)陳眾議認(rèn)為，文學(xué)翻譯人才難覓的現(xiàn)象，與翻譯行業(yè)本身的地位、待遇有關(guān)。比如說，譯作在很多高校和研究單位評(píng)職稱的時(shí)候并不被納入體系，文學(xué)翻譯的學(xué)術(shù)地位下降。
　　而另一方面，文學(xué)翻譯對(duì)譯者的文學(xué)水平要求相當(dāng)高。“會(huì)說兩國(guó)語言，不一定能成為一個(gè)好翻譯?！北本┩鈬?guó)語大學(xué)翻譯系主任吳青說：“文學(xué)作品是一個(gè)社會(huì)、民族和生活的窗口，翻譯文學(xué)作品需要對(duì)整個(gè)思想根基、文化傳統(tǒng)有所了解。作為一個(gè)翻譯，應(yīng)兼具母語、國(guó)學(xué)、知識(shí)面、閱歷、文化積淀等方面的綜合素質(zhì)?！?br /> 　　中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司的原強(qiáng)介紹說：“要培養(yǎng)一個(gè)優(yōu)秀的文學(xué)翻譯，周期很長(zhǎng)。加上經(jīng)濟(jì)原因和選擇多元化，年輕人選擇做文學(xué)翻譯的越來越少?！?br /> 　　翻譯問題已成為中國(guó)出版乃至中國(guó)文化走出去的瓶頸。那么，如何突破瓶頸、培養(yǎng)人才、留住人才，造就一批楊憲益那樣的大師級(jí)人才呢？
　　《中國(guó)翻譯》常務(wù)副主編楊平建議，國(guó)家應(yīng)把對(duì)文學(xué)翻譯現(xiàn)狀的關(guān)注，上升到落實(shí)國(guó)家文化戰(zhàn)略的高度，并從體制機(jī)制上加以保證，如改革高校評(píng)估辦法，提高文學(xué)翻譯稿費(fèi)等。
　　而更多人還認(rèn)為，翻譯大師也并不是錢能“堆”出來的，需要從教育體制和教學(xué)方法上下大氣力。
　　吳青特別強(qiáng)調(diào)，文學(xué)翻譯人才青黃不接并非翻譯界孤立的現(xiàn)象。她認(rèn)為，五四以來，一代又一代著名翻譯家不少都是集文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)翻譯于一身，如魯迅、周作人、冰心、徐志摩、巴金、蕭乾等；有的翻譯家雖以翻譯為主業(yè)，但也有過文學(xué)寫作經(jīng)歷和興趣，并有深厚的文化修養(yǎng)和出色的文學(xué)才華，如傅雷、朱生豪、董樂山等?！皼]有整個(gè)教育制度對(duì)母語的重視，就無法培養(yǎng)年輕一代乃至整個(gè)社會(huì)對(duì)母語的熱愛?！?br /> 　　盡管北外翻譯系非常強(qiáng)調(diào)母語教學(xué)，但似乎并沒有引起學(xué)生太多重視。調(diào)查問卷顯示，在2007級(jí)翻譯系學(xué)生中，24.3%的學(xué)生在母語學(xué)習(xí)上所花時(shí)間占全部學(xué)習(xí)時(shí)間的比例不足10%，有70.3%的人沒有通讀過中國(guó)四大名著，有的甚至一部都沒有讀過。（選自《人民日?qǐng)?bào)》2009年12月1日，有刪改）
1．下列對(duì)“文學(xué)翻譯”的理解，不正確的一項(xiàng)是
[     ]
A．文學(xué)翻譯后繼乏人，這不是翻譯界孤立的現(xiàn)象，而是諸多社會(huì)環(huán)境因素造成的。
B．文學(xué)翻譯強(qiáng)調(diào)速度快、準(zhǔn)確度高地將有關(guān)作品在不同語言間轉(zhuǎn)換，且要根據(jù)“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)，力求文字精到傳神，語言流暢優(yōu)美。
C．文學(xué)翻譯之難，是客觀的。不是在技術(shù)上掌握了幾門語言，就能做好文學(xué)翻譯。作為文學(xué)翻譯者，需要深厚的自身學(xué)養(yǎng)與文學(xué)底蘊(yùn)。
D．大多數(shù)受調(diào)查者并不重視母語學(xué)習(xí)甚至沒有通讀過中國(guó)四大名著，所以他們就算勉強(qiáng)選擇了文學(xué)翻譯也難有大成就。
2．下列陳述與原文意思相符的一項(xiàng)是
[     ]
A．用經(jīng)濟(jì)利益的尺子來衡量，大學(xué)生不以文學(xué)翻譯為職業(yè)首選，可謂現(xiàn)實(shí)的選擇。
B．文學(xué)翻譯成為大學(xué)生職業(yè)的“零首選”，從中也不難見出理想情懷的失落。
C．隨著翻譯專業(yè)的出現(xiàn)，翻譯學(xué)生的培養(yǎng)，翻譯行業(yè)的地位待遇正逐步提高，譯作在很多高校和研究單位評(píng)職稱的時(shí)候被納入評(píng)價(jià)體系。
D．我國(guó)把對(duì)文學(xué)翻譯的關(guān)注上升到落實(shí)國(guó)家文化戰(zhàn)略的高度是因?yàn)槲膶W(xué)翻譯已成為我國(guó)出版乃至文化走出去的瓶頸。
3．翻譯專業(yè)的學(xué)生為什么不愿將文學(xué)翻譯作為“職業(yè)首選”？請(qǐng)結(jié)合文本，簡(jiǎn)要概括原因。
　_________________________________________________________________________________

參考答案：
1．B
2．A
3．薪酬待遇低，人往高處走；職業(yè)前景黯，體制不保證；文學(xué)要求高，成長(zhǎng)周期長(zhǎng)。（意對(duì)即可）