文言文《核舟記》改寫——吊果記
　　今有奇巧人曰翟祥銀，乃我友之父也。能以整個(gè)之吊果，為花、為草、為人，以至鳥獸。罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。嘗貽余吊果一，蓋龍鳳呈祥云。
　　吊果高可二十又五，寬可一公分。中圓高者為柱，金龍玉鳳，左右各一。細(xì)觀之，則可見柱前后，各刻七字，共十四——前刻“龍鳳呈祥照光輝”，后刻“萬事如意喜開顏”。
　　柱左右各一神獸，龍左，鳳右，乃取男左女右之意。龍，矯首昂視，其尾盤柱底，四爪，銳利無比，直插柱中；鳳之神情與龍不屬，尾之毛，傳神至極。人之技藝，盡表于此。
　　其物背稍移，則題名其上，文曰“世紀(jì)之始，翟家祥銀甫刻”，勾畫了了，其色墨。
　　通計(jì)一柱，（不通順）為龍、為鳳、為柱各一，對(duì)聯(lián)并題名，為字共二十又四。技之長者，妙不可言也！

　　文言文《核舟記》改寫——吊果記
　　今有奇巧人曰翟祥銀，乃我友之父也。能以整個(gè)之吊果，為花、為草、為人，以至鳥獸。罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。嘗貽余吊果一，蓋龍鳳呈祥云。
　　吊果高可二十又五，寬可一公分。中圓高者為柱，金龍玉鳳，左右各一。細(xì)觀之，則可見柱前后，各刻七字，共十四——前刻“龍鳳呈祥照光輝”，后刻“萬事如意喜開顏”。
　　柱左右各一神獸，龍左，鳳右，乃取男左女右之意。龍，矯首昂視，其尾盤柱底，四爪，銳利無比，直插柱中；鳳之神情與龍不屬，尾之毛，傳神至極。人之技藝，盡表于此。
　　其物背稍移，則題名其上，文曰“世紀(jì)之始，翟家祥銀甫刻”，勾畫了了，其色墨。
　　通計(jì)一柱，（不通順）為龍、為鳳、為柱各一，對(duì)聯(lián)并題名，為字共二十又四。技之長者，妙不可言也！